Πρωινό για την οικογένεια!
Δικό σου, Βερόνικα.
Τι χας ταγκ να βάλω;
Δεν ξέρω. Μήπως #Απατεώνας;
Τι κάνεις σήμερα;
Καταγράφω τη συνταξιοδότηση για τους ακολούθους.
Τους δείχνω ότι το κάνω καλύτερα απ' όλους.
Αφού δεν κάνεις τίποτα...
Το κάνω καλύτερα απ' όλους.
Να ανοίξεις στον μάστορα, τον Λουίς.
Έχει δουλειές πάνω.
Εγώ θα πάω κομμωτήριο.
Πώς θα βελτιώσουν το τέλειο;
Σ' ευχαριστώ.
Έβαλα γκολάρα!
Μαμά, μπορείς...
Ναι, αγάπη.
Τζόι, έλα δίπλα μου.
Τι συμβαίνει;
Το εθιμοτυπικό.
Παύση.
Χειραψία.
Μιλάω.
Με λένε Ντεβόν Ουάσινγκτον, χάρηκα για τη γνωριμία.
Χαμόγελο.
- Τι είναι αυτά; - Τα μαθαίνει στο μάθημα χορού.
Στο ποιο;
Εθιμοτυπικό κοινωνικών χορών.
Γιατί του το κάνεις αυτό;
Δική του ιδέα ήταν!
Γιατί σου το κάνεις αυτό;
Είναι ωραία.
Τι πιο ωραίο απ' το να μαθαίνεις τσα τσα;
Δεν έχεις ιδέα, μπαμπά.
Όλο προβάρει την οπτική επαφή.
Με φρικάρεις!
Ευχαριστώ που τραγούδησες, Τζέιντ, έσκισες.
Θα μου κολλήσει όλη μέρα.
Εσύ κι εγώ, όλο το βράδυ
Έγινε, ευχαριστώ.
Απίστευτο μια τόσο όμορφη κοπέλα να έχει τόσο κακή φωνή.
Έμαθα ένα πολύτιμο μάθημα.
Όποια μοιάζει με τη Ριάνα δεν σημαίνει ότι τραγουδά σαν αυτήν.
Τι θα κάνω;
Έγραψα το τραγούδι για τον διαγωνισμό νέου ράπερ.
H προθεσμία λήγει απόψε. Ποιος θα πει το ρεφρέν;
Άσ' το σ' εμένα.
Τι; Όχι, μαμά.
Γιατί όχι; Ήμουν η Τζάσι Τζας
των Jussy Jus and the Fly Five.
Ναι, ήταν γνωστές για πέντε λεπτά.
Ξέρεις ότι μπορούσαμε να σε ξεπεράσουμε.
Όπως και να 'χει...
κανένας ράπερ δεν θέλει τη μάνα του σε δίσκο του.
Νομίζεις ότι ο Φλέιβορ Φλαβ είχε τη μάνα του σε δίσκο;
Βερόνικα, θα το κάνεις;
Όχι.
Είσαι η πιο καλλίφωνη στην οικογένεια.
Τι; Ξέρεις κάτι;
Θα το παραβλέψω αυτό.
Γιατί να το κάνω;
Σκέψου πόσες χάρες σου 'χω κάνει.
Σκέφτομαι...
Να πάρει, κι εγώ.
Καλώς, έφυγα.
Μην το κάνεις αυτό στον αδερφό σου.
Καλά.
Να δω τους στίχους.
Θα χορεύουμε, θα χοροπηδάμε Θα ρομαντζάρουμε όλη νύχτα
Τι εννοείς "θα χοροπηδάμε";
Ναι, αλλά λες "χορεύουμε και χοροπηδάμε".
Πώς θα 'ναι αυτό;
Να, κοίτα.
Άξιζε. Είμαι μέσα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χορεύουμε και χοροπηδάμε
Ρομαντζάρουμε όλη νύχτα
Χορεύουμε και χοροπηδάμε
Ρομαντζάρουμε όλη νύχτα
Εσύ κι εγώ, όλη νύχτα
Ωραία, καλό ζέσταμα, ξέρεις.
Λοιπόν, τώρα θέλω να μου δώσεις λίγη...
εκφραστική τζαζ, εντάξει;
- Ωραία, πάμε πάλι. - Εντάξει.
Χορεύουμε και χοροπηδάμε
Ρομαντζάρουμε όλη νύχτα
Θα σε σταματήσω.
Εγώ ήθελα εκφραστική τζαζ.
Εσύ μου έδωσες περισσότερη τζαζ.
Πάμε πάλι. Το 'χεις.
Χορεύουμε και χοροπηδάμε
Όχι, ούτε αυτό είναι.
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Θα αφιερώσω όσο χρόνο χρειάζεται για να το καταφέρεις.
Τώρα θέλω...
Καλά, θα διορθώσω αυτό.
Παντόφλες...
περιοδικό για γιοτ.
Ποιος είναι...
- Ποιος διάολος είσαι; - Ο Λουίς, ο μάστορας.
Κι εσύ είσαι ο Τζόι!
Χαίρω πολύ.
Είσαι τυχερός.
Αυτή η Τζαστίν είναι υπέροχη!
Το ξέρω.
Οι δυο μας καθόμαστε και μιλάμε
επί ώρες.
Σε πληρώνει γι' αυτές τις ώρες;
Ναι. Σου λέω, είναι φοβερή!
Τι ακριβώς ήρθες να κάνεις;
Να διορθώσω κάτι ζημιές από κακοτεχνία αρμών.
Διορθώνεις κακοτεχνίες άλλων.
Βασικά, εγώ έκανα τους αρμούς.
Το ξέρει η γυναίκα μου;
Ναι.
Αρχικά, ένιωθα αμήχανα,
αλλά με βοήθησε να καταλάβω ότι όλοι εξελισσόμαστε.
Άρα, είναι σαν ψυχαναλύτρια που σε πληρώνει;
Ακριβώς!
Καλύτερα ν' αρχίσω δουλειά.
- Λουίς. - Ναι;
Να τα πας καλύτερα απ' τον προηγούμενο.
Χαρτοπετσέτα...
μπισκότο...
χαρτοπετσέτα...
μπισκότο...
παντς.
- Αναψυκτικό; - Φτάνει, βρε Ντεβόν.
Δεν μπορώ να τελειώσω τις αιτήσεις, γιατί κατουριέμαι.
Μ' έκανες να το ρίξω.
Μην ανησυχείτε, μαντάμ.
Να σας συνοδεύσω στα μπισκότα;
Σταμάτα να 'σαι ευγενικός. Είναι αγένεια.
Τζας...
- Τι; - Να σου πω για τον Λουίς.
Δεν είναι γλύκας, Τζόι;
Γιατί πληρώνεις έναν άχρηστο τεχνίτη
που δεν κατέχει καμία τέχνη;
Επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Σπουδάζει δυο παιδιά,
το τρίτο μετακομίζει πάλι στο πατρικό,
και ο μικρός Λουίς Τζούνιορ
είναι φαγανός.
Αυτό είναι το πρόβλημα,
είσαι πολύ καλή.
Μ' αρέσει αυτό, Τζόι.
Κι αυτό αγαπώ πιο πολύ σ' εσένα,
αλλά πρέπει να το κόψεις.
Σταμάτα να δίνεις τόση αγάπη στον κόσμο.
Να βρεθείτε με τους φίλους σου να γράψετε ένα τραγούδι γι' αυτό.
Περάστε.
Γεια, Τζαστίν.
Γεια σου, Τέιλορ.
Πήγαινε να στήσεις κι έρχομαι.
Τέλεια. Γεια.
Γεια.
- Ποια είναι αυτή; - Η Τέιλορ, η κομμώτριά μου.
Τώρα δεν γύρισες απ' το κομμωτήριο;
Δεν μ' αρέσουν όπως τα κάνει η Χέδερ, οπότε φωνάζω την Τέιλορ.
Και γιατί πας στη Χέδερ;
Γιατί είναι καλός άνθρωπος,
κι ο σκύλος της έχει καταρράκτη.
Πρέπει να σταματήσεις.
Τώρα θα 'σαι επιχειρηματίας, ναι;
Άρχισε να σκέφτεσαι με το μυαλό, όχι με την καρδιά.
Εύκολα το λες εσύ, δεν έχεις αισθήματα.
Απλώς ξέρω να διευθύνω επιχειρήσεις. O Τζο Σπιντ ήταν επιχείρηση.
Αν ο ντιτζέι μου δεν έκοβε σωστά,
θα έλεγα: "Η γάτα του είχε συνάχι";
Ο Μπιτμάστερ Μπι είχε άρρωστη γάτα όταν τον απέλυσες;
Αυτό ήταν άκαρδο.
Δεν ήταν άκαρδο, έτσι είναι οι επιχειρήσεις.
Τζόι, με τρομάζεις!
Καταλαβαίνω πώς ένιωθαν οι υπάλληλοί σου.
Σοβαρολογώ.
Ως αφεντικό, καμιά φορά γίνεσαι ο κακός.
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις τόσο πιο καλά θα τα πας.
Καλώς, αύριο θα απολύσω τον Λουίς.
Να φτιάξω τα μαλλιά μου τώρα;
Βεβαίως!
Μισό λεπτό.
Θα 'ρθει και τρίτη κομμώτρια να φτιάξει τα χάλια τής Τέιλορ;
Τι αστείο, όχι.
Λίζα, μην έρθεις αυτήν την εβδομάδα. Εντάξει.
Σπιντ!
Εντελώς αληθοφανές.
Βγάλε με μία έτσι.
Βγήκαν τα αποτελέσματα. Κέρδισε το τραγούδι μου!
Αυτό είναι υπέροχο.
Έτσι είμαστε οι Ουάσινγκτον, μόνο νίκες.
Η καριέρα μου θα εκτοξευθεί.
Θέλουν να πάω αύριο για συνέντευξη,
μαζί με την κοπέλα του ρεφρέν.
Δεν μ' αρέσει να με λένε έτσι.
Καλά, κοπέλα του ρεφρέν.
Άρχισαν τα σχόλια.
Για να δούμε τι λέει ο κόσμος.
"Το ραπ είναι καλό, αλλά ποια λέει το ρεφρέν;
Είναι υπέροχη".
Έχεις έναν θαυμαστή.
"Όποια κι αν τραγούδησε είναι αστέρι.
Πρέπει να πει δικά της τραγούδια".
"Η κοπέλα το 'χει".
Άρχισε να μ' αρέσει να 'μαι η κοπέλα του ρεφρέν.
Φυσικά, αφού όλα τα σχόλια για σένα είναι.
Δεν το πιστεύω.
Τι σε νοιάζει; Οι ηλίθιοι γράφουν σχόλια.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δικό σου είναι το τραγούδι. Δέκα δεύτερα τραγούδησα.
"Τα καλύτερα δέκα δεύτερα του τραγουδιού";
Μου το έπαιξες Τζένιφερ Χάντσον.
Για στάσου.
Μοιάζω στην Τζέι Χαντ;
Δεν ζήτησα ερμηνεία αντάξια Grammy!
Δεν έχω ακούσει πιο περίεργο επιχείρημα.
Φωνάζεις θυμωμένα κομπλιμέντα.
Θύμωσες που σου έκανα χάρη;
Δεν ήταν χάρη, ήταν πισώπλατη μαχαιριά.
Ξέρεις κάτι; Έμαθα κάτι σήμερα.
Αν κάποια δεν μοιάζει στη Ριάνα,
δεν σημαίνει ότι δεν τραγουδά σαν αυτήν.
Κι άλλα θυμωμένα κομπλιμέντα!
...αρμοί.
Γεια σου, Λουίς. Τι κάνεις;
Βλέπω βίντεο στο YouTube για αρμούς.
Το κάνει να δείχνει εύκολο, αλλά δεν είναι.
Προσπαθεί.
- Σοβαρολογείς; - Καλά!
Καλά. Να του δώσω δύο εβδομάδες διορία σε δύο εβδομάδες;
- Τζαστίν. - Καλά.
Να τον αγκαλιάσω πολύ σφιχτά για να πάρει αποζημίωση;
Τζαστίν...
για να γίνεις τιτάνας της βιομηχανίας, πρέπει να το κάνεις.
Θες να γίνεις εξώφυλλο στο Forbes;
- Το θέλω. - Μάλιστα.
- Μπορώ να κρατάω μία πένα; - Ναι!
Τι θα κάνω τα τεράστια κέρδη μου;
- Θα μιλάς και στο τηλέφωνο! - Το θέλω!
Ιλόν, εδώ Τζας. Τι να κάνω τα τεράστια κέρδη μου;
Για να φτάσεις εκεί, περνάς απ' αυτόν!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πράγματι. Δεν σου έχω πει τα νεότερα με τον Λουίς Τζούνιορ.
- Έξι πίτσες! - Τι;
Τζόι, θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει, δεν εννοούσα αυτό.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να σε απολύσω.
- Καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Ειλικρινά, ανακουφίστηκα κάπως.
Έτσι θα έχω χρόνο να κάνω την επέμβαση.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς θέλω λίγο τέτοιο.
Καλή τύχη με το μπάνιο, είναι ένα χάλι.
Τζας, ξέρω ότι ήταν δύσκολο, μα τα κατάφερες!
Δεν ήταν όσο δύσκολο νόμιζα.
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα! - Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Μισό λεπτό. Παρακαλώ;
Ο Ιλόν. Είναι κι αυτός περήφανος.
Σιγά μην έπαιρνε εσένα.
- Σκάιλερ. - Ντεβόν!
Με τόσα εθιμοτυπικά και δεν σου έμαθαν να χτυπάς;
Πρέπει να κάνω πρόβα. Θα χορέψεις μαζί μου βαλς;
Δεν μπορείς να κάνεις πρόβα με κάνα κοντάρι;
Όχι, θέλω ένα κορίτσι, κι είσαι ό,τι πιο κοντινό.
Καλά, άντε να τελειώνουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Σταμάτα!
- Τι κάνεις; - Χορεύω βαλς.
Σε τι ρυθμό; Τι μουσική ακούς στο κεφάλι σου;
- Τι εννοείς; - Δεν έχεις ρυθμό.
- Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι.
Δεν είναι: ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Είναι: ένα, δύο, τρία.
Πότε ξεφορτώθηκαν το τέσσερα;
Το 1700.
Ας προσπαθήσω πάλι.
Το βρήκα, νομίζω.
- Σου φαίνεται σωστό; - Ναι!
Ντεβόν, μάλλον χάλασες.
Τζας, σου πήρα κάτι.
- Τζόι, τι πήγες κι έκανες; - Ναι.
Μια πένα;
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Τη φανταζόμουν χρυσή με ένα μεγάλο διαμάντι επάνω,
αλλά κι αυτή καλή είναι.
- Την κέρδισες. - Το ξέρω.
Είδες πώς απέλυσα τον Λουίς;
Μετά, απέλυσα τη Χέδερ την κομμώτρια,
κι όταν δεν μ' έβλεπες...
απέλυσα τον Τσάρλι που βγάζει βόλτα τα σκυλιά.
Τον είχαμε ακόμα;
Τρία χρόνια δεν έχουμε σκύλο.
Και πάλι δεν το περίμενε.
Ώρα για τη συνέντευξη του Γουές.
Λέει να κατεβάσουμε μια εφαρμογή ραδιοφώνου,
να κάνουμε λογαριασμό και να ακούσουμε μέσω ίντερνετ.
Σιγά μην τα κάνουμε όλα αυτά, ένα ραδιόφωνο θέλουμε.
Βάλε τον WNIY,
θερμοκρασία στους 21°C και θέρμανση καθίσματος στο τρία.
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Επιστρέψαμε στον WNIY,
είμαι ο Ντιτζέι Έιντ Ράιτ,
και, σήμερα, έχουμε εδώ το αστέρι...
το απίστευτο ταλέντο
- που μόλις ανακαλύφθηκε... - Ναι, τον Γουέσλι...
τη Βερόνικα!
Τι κάνεις, γλύκα;
Θέλω να ευχαριστήσω όσους με βοήθησαν να φτάσω εδώ.
Tον μπαμπά, τη μαμά μου, τα αδέρφια μου, Σκάιλερ και Ντεβόν,
και, κυρίως...
τους θαυμαστές μου.
Κρίνοντας απ' τα σχόλια, έχεις πολλούς θαυμαστές.
Πρέπει να βγάλεις δικό σου δίσκο.
Αλήθεια;
Βέβαια, έχεις ταλέντο, πρέπει να το μοιραστείς.
Ναι...
ίσως έχεις δίκιο.
Γιατί να τους αμφισβητήσω;
Η Βερόνικα δεν ενδιαφέρεται για τη μουσική.
Διδάσκει προγραμματισμό σε κοπέλες.
Τι; Ευφυΐα στους υπολογιστές με τέτοια φωνή;
Ενδιαφέρουσα ιστορία!
Πολύ σκληρό για τον Γουές!
- Ναι. - Πρέπει να το διορθώσω.
Βερόνικα,
δεν έχεις εκπαιδευτεί;
Όχι, το ρεφρέν μού βγήκε αυθόρμητα.
Βασικά, εγώ εκπαιδεύτηκα ακόμα λιγότερο.
Περίμενε, αδερφέ,
οι σειρήνες σημαίνουν κλήση από ακροατή.
Είσαι στον αέρα με τον Ντιτζέι Έιντ Ράιτ, μίλα μας.
Τι λέει;
Εδώ Ντιμίτριους, παίρνω απ' την παραλία.
Μόλις έπιασα ένα μάρλιν δέκα μέτρα,
που είναι μεγάλο για μάρλιν, αλλά όχι κι ανήκουστο.
Όλα τζάμι.
Μια χαρά, μεγάλε. Τι θες να μάθεις;
Το κορίτσι έχει ωραία φωνή,
αλλά παρατήρησα την παραγωγή.
Ποιος έφτιαξε το μπιτ;
Ποιος έφτιαξε το ρεφρέν;
Εκεί είναι το ταλέντο...
δικέ μου.
Εγώ νομίζω ότι το ταλέντο εδώ είναι η Βερόνικα.
Απ' τον σταθμό, ξεκίνησαν πολλές καριέρες.
Ώρα να ξεκινήσει άλλη μία.
Ευχαριστώ, ξέρεις, εγώ...
Βασικά, συμφωνώ με τον γλαφυρό ψαρά που κάλεσε.
Ο Γουέσλι είναι το αληθινό ταλέντο.
Είχε το όραμα, έγραψε τους στίχους,
τον ρυθμό, και χωρίς την υπέροχη παραγωγή του,
τα φωνητικά μου δεν θα είχαν εκφραστική τζαζ.
Μου φαίνεται ότι έχουμε έναν νέο Φαρέλ.
Γιατί κάθεσαι εκεί σιωπηλός;
Μου έκλεισες το μικρόφωνο.
Ακόμα εδώ, δικέ μου.
Μάλιστα, Ντιμίτριους, ευχαριστούμε που κάλεσες.
Θα συνεχίσω να είμαι ένας υπέροχος Τζαμαϊκανός μπαμπάς
που κάνει ό,τι κάνει. Έφυγα.
Έτσι γίνεται, λέμε.
Κάτι δεν πάει καλά με τον Ντεβόν.
Ντε-Ντε, είσαι καλά;
Καλά φαίνεται.
Δεν είναι. Δείτε.
Αυτά μαθαίνεις;
Ίσως απολύσω τη δασκάλα.
Έλα, Ντε-Ντε, ξέρεις να χορεύεις.
Δεν είναι χορός, είναι βαλς,
είναι δύσκολο. Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Μια χαρά είναι το μωρό μου.
Όλοι εξελισσόμαστε.
Λοιπόν...
νιώσε τη μουσική.
Μη σκέφτεσαι τίποτε άλλο.
Λικνίσου σ' αυτήν.
Άρχισε να κουνάς τα πόδια σου.
Έτσι μπράβο!
Είδες πόσο εύκολο είναι;
Χορεύεις βαλς, Ντε-Ντε!
Ναι, χορεύω!
Η μαμά τον έφτιαξε.
Ναι, είναι καλή σ' αυτό.
Δεν θα χρειαστεί ν' απολύσεις τη δασκάλα.
Θα την απολύσω για να δει ποιος κάνει κουμάντο.
Πρέπει να το καταγράψω αυτό.
Σας έρχεται απ' τη συνταξιοδότησή μου.
Σας δείχνω πώς περνάμε στο σπίτι των Ουάσινγκτον.
Τζόι, είσαι καλά;
- Δεν ξέρω. - Μπορείς να σηκωθείς;
Σήμερα εννοείς;
Βοηθήστε με, παιδιά.
Μη, θα χτυπήσετε.
- Περίμενε. - Κάντε πίσω.
Λουίς!
Τι συμβαίνει;
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Δεν τον απέλυσες;
Ναι, τον ξαναπήρα για να φτιάξει το σπιτάκι της πισίνας.
Οι επιχειρηματίες προσλαμβάνουν κιόλας.
- Τζας! - Δεν σου δίνω πίσω την πένα.
Ευτυχώς που ήμουν εδώ.
Αν δεν είχα σπάσει κατά λάθος τον σωλήνα νερού,
θα είχα ήδη σχολάσει.
Πώς είναι αυτό;
Καλύτερα.
Ερώτηση.
Θα μπορείς να πας μόνος στην τουαλέτα;
Πες ναι.
Δεν θα χρειαστεί να εφεύρεις το Χιπ Χοπ Δοχείο Νυχτός.
Δεν είναι κακή...Όχι.
Ευτυχώς που ήταν εδώ ο Λουίς, έτσι;
Ναι.
H ψευτιά σου απέδωσε.
Θύμωσες που δεν τον απέλυσα;
Όχι, ξέρω ότι σου είπα να μη μοιράζεις τόση αγάπη...
αλλά πάντα γυρνάει σ' εσένα.
Το κατάλαβα όταν με κουβαλούσε στις σκάλες.
Άρα δεν θεωρείς ότι είμαι πολύ καλή για να πετύχω;
Όχι, θα τα πας τέλεια,
γιατί βγάζεις το καλύτερο σ' όλους, όπως με τον Ντε-Ντε και μ' εμένα.
Ναι, θα 'χες καταστραφεί χωρίς εμένα.
Ναι.
- Για φέρε το κινητό μου, έχω μια ιδέα. - Εντάξει.
Θα είναι η καλύτερη φωτογραφία συνταξιοδότησης.
Για την ακρίβεια...
ίσως την κάνω φωτογραφία προφίλ.
Εκτός αν θες αυτήν...
που καρφώνω στο μπάσκετ.
Ντιμίτριους, δικέ μου, άκου.
Ρεμίξ!
- Τι γίνεται; - Χορεύουμε και χοροπηδάμε.
- Τέλεια! - Χοροπηδάνε και χορεύουν.
- Πού πήγε; - Πίσω απ' το κρεβάτι.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Ότι τα παιδιά μας είναι τέλεια;
Όχι.
Θέλω βοήθεια για την τουαλέτα.
Λουίς!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη